Translate library/stdtypes.po: numeric types #1205
Open
+5
−2
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
Feb 1, 2026
| "A comparison between numbers of different types behaves as though the exact " | ||
| "values of those numbers were being compared. [2]_" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "儘管數值之間的型別不同只要確切數值相同基本上比較就會成立 [2]_" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "儘管數值之間的型別不同只要確切數值相同基本上比較就會成立 [2]_" | |
| msgstr "不同型別的數值之間進行比較時，其行為就像是在比較這些數值的實際值 [2]_" |
Comment on lines
+9330
to
+9332
| "CPython 針對在 :class:`int` 與 :class:`str` 之間轉換時設有一個全域限制，" | ||
| "用於降低DoS攻擊的風險。且這個限制只適用於十進位或非二進制的數值。" | ||
| "十六進位，八進位，還有二進位的轉換則沒有長度限制。此限制值可以被設定與調整。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
- DoS 應該翻譯，附註原文部分可以改放完整名稱
- 原文 only 有斜體
non-power-of-two是指「非 2 的次方」
Suggested change
| "CPython 針對在 :class:`int` 與 :class:`str` 之間轉換時設有一個全域限制，" | |
| "用於降低DoS攻擊的風險。且這個限制只適用於十進位或非二進制的數值。" | |
| "十六進位，八進位，還有二進位的轉換則沒有長度限制。此限制值可以被設定與調整。" | |
| "CPython 針對在 :class:`int` 與 :class:`str` 之間轉換時設有一個全域限制，" | |
| "用於降低阻斷服務 (DoS) 攻擊的風險。這個限制\\* 只\\* 適用於十進位其他非 2 的冪次進位的數值。" | |
| "十六進位、八進位，還有二進位的轉換則沒有長度限制。此限制值可以被調整。" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.